آنچه در ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬ گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
ما نمی‌تونیم بذاریم ‫"‬راجر‫"‬ وارد اون دستگاه بشه‫.‬
چرا؟
چون اون یه سلاحه‫،‬ و اون قرار بوده موتورش باشه‫.‬
‫-‬ بابا‫.‬ ‫-‬ نمی‌خواستم بترسونمت‫.‬
تو برگشتی‫.‬
اگه اون منو وادار کنه وارد اون دستگاه بشم‫،‬
همه‌ی اون آدمایی که اون تو هستن‫،‬ تو خطر می‌افتن‫.‬
موسس می‌خواد از اون دستگاه برای کُشتن هر مرد
و زن و بچه‌ای رو زمین استفاده کنه‫.‬
‫"‬ناتالی‫"‬‫،‬ ما باید متحد بمونیم‫.‬
من می‌رم با ‫"‬آلترا‫"‬ صلح برقرار کنم قبل از اینکه پدر اون‫،‬
امام زمان ما‫،‬ همه‌مونو بفرسته به جهنم‫.‬
از اون‌جایی که تو خیلی مشتاق نوع بشری‫.‬‫.‬‫.‬
شاید دوست داشته باشی بهشون ملحق بشی‫.‬
خب اون تزریق دقیقاً چی کار می‌کنه؟
بهمون اجازه می‌ده که بتونیم نوع خودمونو ردیابی کنیم‫.‬
دیدید؟
خیلیم بد نبود‫.‬
خداحافظ‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
چی شده؟
‫.‬باید متوقفش کنم
وقتشه که بمیری‫.‬
این برای توئه‫.‬
خب‫،‬ این تمرین کردن با موسس رو خیلی بزرگ شکست می‌ده‫.‬
تو خوبی؟
فقط‫.‬‫.‬‫.‬
بهم قول بده که مراقب همدیگه باشیم‫.‬
باشه‫.‬
قول می‌دم‫.‬
باشه‫.‬
‫"‬هیلاری‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
نزدیک بود‫.‬
فقط برای اینکه روشن بشم‫،‬ تو می‌خوای که از فعالیت آزمایشگاه خودت جلوگیری کنم‫.‬
بله‫،‬ چون درست همین حالا اونا نامزد تحقیقات روی فراطبیعی‌ها شدن
که نتایج مصیبت‌باری خواهد داشت‫.‬
متاسفم‫،‬ اما من هرگز هیچ بودجه‌ای
برای یه منطقه‌ی ‫۵۱‌ رو وسط شهر نیویورک صلاح ندیدم‫.‬ [منطقه‌ی نظامی فوق‌سری در آمریکا]
البته که ندیدی‫.‬
به خاطر اینکه من طبیعت کارمو از شما مخفی نگه داشتم‫.‬‫.‬‫.‬
من باید یه لایحه‌ی تجویز دفاعی رو به تصویب برسونم‫،‬
و تو داری درباره‌ی آدمای مافوق بشر حرف می‌زنی؟
حتماً باید شوخی باشه‫،‬ نکنه دوربین مخفیه‫،‬ دکتر؟‫!‬
گوش کن به من‫.‬
همین حالا‫،‬ رهبرشون آماده‌س تا کل نسل بشرو ریشه‌کن کنه‫.‬
‫-‬ می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫-‬ ‫"‬هیو بثوری‫"‬‫.‬
داری می‌گی اون یه موجود بیگانه‌ی فضاییه؟
نه‫،‬ اون جایگزین تکاملی ماست‫.‬
اوه‫،‬ درسته‫.‬
متشکرم‫.‬
یه مرد دیوانه تو دفتر منه‫.‬
یه دقیقه صبر کن‫،‬ نه‫،‬ تو باید‫.‬‫.‬‫.‬
یه دقیقه صبر کن‫!‬
باید بهم گوش بدی‫.‬
‫-‬ داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫-‬ آروم باش‫،‬ دکتر ‫"‬پرایس‫"‬‫.‬
نه‫،‬ آروم نمی‌شم‫،‬ چون اون می‌خواد همه رو بکُشه‫!‬
تو چه مرگـ‫.‬‫.‬‫.‬؟
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ تو همین الان حکم مرگ‌مونو امضا کردی‫!‬
حدود دو جین از مراکز تجاری مرکز شهر امروز برای عموم تعطیل بودن‫.‬
در پی یک انفجار مهیب در یک ساختمان تحقیقاتی ژنتیک در نزدیکی پارک بتری در منهتن‫.‬
‫"‬جان‫"‬؟
چی شد؟
نمی‌دونم‫.‬ ‫"‬هیلاری‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
اون بمبو منفجر کرد‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
موسس چی؟
زنده موند‫.‬
باید بریم‫.‬
نه‫.‬
نه‫،‬ من یه سال تموم سعی کردم پیدات کنم‫.‬
خودمو کُشتم تا تو رو از برزخ بکِشم بیرون‫.‬
بالاخره دوباره به عنوان یه خونواده کنار همیم‫،‬ ما فرار نمی‌کنیم‫.‬
موسس می‌دونه من زنده ام‫.‬
اون برای روشن کردن اون دستگاه به من نیاز داره‫.‬
اگه موفق بشه‫،‬ بشر محکوم به فناست‫.‬
اما اگه نتونه از من استفاده کنه‫،‬ اون وقت از پسرم استفاده می‌کنه‫.‬
اون تو رو برای این تربیت کرده‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
و این دفعه کجا می‌ری؟
هر کاری بکنیم‫،‬ به عنوان یه خونواده می‌کنیم‫.‬
من نمی‌تونم کاری رو که آخرین بار کردیم‫،‬ بکنم نمی‌تونم مثل یه فراری زندگی کنم‫.‬
هیچ زندگی‌ای واسه این خونواده وجود نداره‫،‬
تا وقتی که موسس و اون دستگاه برای همیشه از بین رفته باشن‫.‬
گوش کن‫.‬
‫"‬استفن‫"‬؟
‫"‬جان‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
اون داخل ‫"‬آلترا‫"‬ بود وقتی بمب‫.‬‫.‬‫.‬
آره‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
قبل از انفجار دیدمش‫.‬
به نظر می‌اومد که گذاشتن بره‫.‬
با عقل جور در نمی‌آد‫،‬ اگه تو ‫"‬آلترا‫"‬ نیست‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬
نو زنده‌ای‫.‬
چی شد؟
‫"‬استفن‫"‬ گفت که اونا‫.‬‫.‬‫.‬
کجا بودی؟
سعی می‌کردم که راهمو به لونه پیدا کنم‫.‬
بالاخره با ‫"‬تیم‫"‬ ارتباط برقرار کردم‫.‬
و اون ‫"‬راسل‫"‬ رو فرستاد دنبالم‫.‬
چرا فقط تله‌پورت نکردی؟
نمی‌تونم‫.‬
اون قدرتامو گرفت‫.‬
‫-‬ نه‫.‬ ‫-‬ موسس آزادم کرد تا یه پیغام بهت بدم‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬
اون گفت تو باید باهاش وارد آتش‌بس بشی‫.‬
این دفعه یه آتش‌بس واقعی‫.‬
این تنها راه واسه‫.‬‫.‬‫.‬
در امان نگه داشتن مردم‌ته‫.‬
مردم‌مون‫.‬
اونا آخرش مثل من می‌شن اگه موسس رو متقاعد نکنی که دشمنش نیستی‫.‬
این چیزیه که اون گفت‫.‬
باید یه معامله باهاش بکنی‫.‬
پس پیغامم رو گرفتی‫.‬
باید منو برای پیدا کردن یه بمب تفتیش می‌کردی‫.‬
حرکت عاقلانه‌ای نیست‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
اوه‫،‬ باید ‫"‬هیلاری‫"‬ رو ببینی‫.‬
خب‫،‬ همون چیزایی که ازش به جا مونده‫.‬
خواستم بیای این‌جا‫،‬ به یک دلیل ساده‫.‬
من پدر ‫"‬استفن‫"‬ رو می‌خوام‫.‬
وس‫،‬ شما ‫"‬راجر‫"‬ رو برام بیارید‫،‬
و رو گذشته‌ها چشممونو می‌بندیم‫.‬
اگه اونو تو دستگاه بذاری‫،‬ همه‌ی نوع بشر از بین می‌رن‫.‬
این یعنی ‫"‬نه‫"‬؟
این یعنی ‫"‬هرگز‫"‬‫.‬
خیلی خب‫.‬
یا ‫"‬راجر‫"‬ رو برای من بیارید‫،‬
یا من همه‌تونو می‌کُشم‫.‬
باید بیشتر از این سعی کنی‫.‬
‫"‬جدکایا‫"‬ سال‌ها ما رو از مردن ترسونده‫.‬
اون تزریقی رو که تو و دوستات آخرین باری که این‌جا بودید بهتون شد‫،‬ یادته؟
اون یه ردیابه‫،‬ و تو مخچه جاسازی شده‫.‬
این به شبکه‌مون اجازه‌ی ردیابی‌شون رو می‌ده‫.‬
همین طور یه گزینه‌ی کُشتن داره‫.‬
یارو داره بلوف می‌زنه‫.‬
این طور فکر می‌کنی‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬؟
ما دیگه این‌جا کاری نداریم‫.‬
‫"‬جُدی‫"‬‫.‬
اسمت همینه‫،‬ نه؟
آخرین حرفایی که می‌خوای به دوستات بزنی رو بزن‫.‬
بهش گوش نده‫.‬
اوه‫،‬ می‌دونم فشار زیادیه‫.‬ در این صورت‫،‬
خیلی کوتاه و شیرینش می‌کنم‫.‬
مثلا‫،‬ ‫"‬خداحافظ‫"‬‫.‬
‫"‬جُدی‫"‬‫.‬
یه ساعت وقت داری‫.‬
اون وقت یکی دیگه از دوستات رو می‌کُشم‫.‬
تیک‫-‬تاک‫.‬
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
پس اگه من خودمو تسلیم نکنم‫،‬ شما یکی یکی می‌میرید‫.‬
همه‌مون ردیاب نداریم‫.‬
خدا رو شکر‫.‬
واقعاً‫،‬ ‫"‬مارلا‫"‬؟ اصلاً کمکی نمی‌کنه‫.‬
فقط سعی کن آروم باشی‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫.‬
آره‫،‬ گفتنش برای تو آسونه‫،‬ تو که یه بمب ساعتی متحرک نیستی‫.‬
ما همه‌مون تو یه جبهه‌ایم‫،‬ باشه؟
این چیزیه که موسس می‌خواد‫.‬
که شما بر ضد هم بشید که در پی اون همگی با من مخالفت کنید‫.‬
یه ثاینه بهم وقت بده‫.‬
خب در همین حینی که ‫"‬جیمسن‫"‬ها دارن از تجدید دیدار خونواده‌شون لذت می‌إرن‫،‬
بقیه‌مون باید فقط دست روی دست بذاریم‫،‬
و امیدوار باشیم که ما نفر بعدی که می‌افته نباشیم؟
ما داریم یه استراتژی می‌سازیم‫.‬
موسس یه نقشه داشته‫.‬
نمی‌شه به موسس اعتماد کرد؟
به ‫"‬راجر‫"‬ می‌شه؟
بقیه حسابی وحشت می‌کنن وقتی بهشون بگم چه بلایی سر ‫"‬جُدی‫"‬ اومد‫.‬
‫"‬ناتالی‫"‬‫.‬
دلیلی برای گرد و خاک به پا کردن وجود نداره‫.‬
پنجاه و دو دقیقه تا مردن نفر بعدی زمان داری‫.‬
اگه اون تو باشی‫،‬ چی‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬؟
باید یه راهی برای غیرفعال کردن ردیاب پیدا کنیم‫.‬
چی‫،‬ من؟
دو تا دکتری داری‫،‬ نمی‌تونی یه پادزهری چیزی بسازی؟
دو تز ناتموم‫،‬ و وام‌های دانشجویی به اندازه‌ی یه عدد ‫۶‌ رقمی‫.‬
منظورم اینه که من حتی نمی‌دونم اون مامور نانو چه جوری خودشو داخل بدن جا انداخته‫.‬
خب‫،‬ می‌تونی رو ‫"‬راسل‫"‬ آزمایش کنی؟
یه نمونه‌ای چیزی گیر بیارید خب‫.‬
گفتید به مخچه‌ی شخص چسبیده‫،‬
می‌خوام بگم ‫"‬مغزه ها‫"‬‫،‬ می‌خوام بگم ‫"‬بابا من جراح مغز نیستم که‫"‬‫.‬
تا حالا غذا خوردنشو با چنگال و چاقو دیدید؟
امکان نداره بذارم ‫"‬آیرین‫"‬ ناگت منو باز کنه‫.‬
اگه شخص قبلاً مُرده باشه‫،‬ چی؟
منظورت ‫"‬جُدی‫"‬ـه‫.‬
می‌خواید سر ‫"‬جُدی‫"‬ رو باز کنید؟
سر اون یا سر تو‫.‬
‫-‬ نمونه‌تو برا می‌آریم‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ تو نه‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬
اما ‫"‬جان‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
انسانم‫،‬ ولی بی‌فایده نیستم‫.‬
منو تله‌پورت کنید‫،‬ من تفنگ می‌آرم‫.‬
حالا که حرفش شد‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ وقتی ما نیستیم‫،‬ تو مسئولی‫.‬
چهل و پنج دقیقه وقت داری تا حلش کنی‫.‬
مسئول مرگ ‫"‬جُدی‫"‬‫،‬ موسسه‫.‬
اما مسئول مرگ نفر بعدی ماییم‫.‬
هفت سال طول کشید تا جوناس سالک واکسن فلج اطفالو ساخت‫.‬
من که رسماً حتی نسل‌شناس مولکولی هم نیستم‫.‬
‫"‬جدکایا‫"‬ چی؟
راستش‫،‬ دکتر ‫"‬پرایس‫"‬ برای یک ارزیابی ‫۷۲‌ ساعته
وارد مرکز روانپزشکی تریبکا شده‫.‬
ارتباطی با یه حادثه‌ی توهمی که تو یه ساختمان دولتی افتاده‫،‬ داره‫.‬
اون اون‌جا چی کار می‌کرده؟
ممکنه در تلاش این بوده که موسس رو دور بزنه‫.‬
خب‫،‬ چی‫،‬ قرعه می‌ندازیم ببینیم کی ‫"‬جدکایا‫"‬ رو نجات می‌ده؟
نه‫،‬ فکر کنم بدونم کیو می‌تونیم بفرستیم‫.‬
دکتر‫،‬ همین حالا که نشستی اون‌جا داری نوت برمی‌داری‫،‬
سرنوشت نوع بشر در خطره‫.‬
خب‫،‬ باشه‫،‬ می‌دونم دیوونگی به نظر می‌آد‫،‬
اما آینده همیشه غیرممکن به نظر می‌آد تا وقتی که اتفاق می‌افته‫.‬
تو فکر می‌کنی پدران بنیان‌گذار آمریکا اصلاً خواب فرود به ماه رو می‌دیدن؟ [گروهی از رهبران سیاسی آمریکا]
هرگز‫.‬
دارم شوخی می‌کنم‫.‬
شوخی می‌کنم‫،‬ شوخی می‌کنم‫.‬
من با سناتور دوست هستم‫.‬ فکر کردم که جنبه‌ی یه شوخی رو داشته باشه‫،‬ محض رضای خدا‫.‬
چی داری می‌نویسی؟
داروی مسکن آوردم‫،‬ دکتر‫.‬
اوه‫.‬
بیمار باید چند ساعتی بیرون باشه‫.‬
من حواسم بهش هست‫.‬
چی کار داری می‌کنی؟
باید بیشتر سفید بپوشی‫،‬ باعث می‌شه چسمات بیشتر دیده بشه‫.‬
آلترا همین طوری تو کوچه ولش کرده‫.‬
حق ‫"‬جُدی‫"‬ بیشتر از ایناست‫.‬
‫-‬ بی‌حرکت‫!‬ ‫-‬ آروم باش‫.‬
فقط برو عقب‫.‬
من حواسم به این هست‫.‬ برو‫.‬
برو‫.‬
همینه‫.‬ برو عقب‫.‬
ازت می‌خوام اونو به لونه تله‌پورت کنی‫.‬
‫-‬ ‫"‬جان‫"‬ گفت اون‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ باهات بحث نمی‌کنم‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
خیلی خب‫.‬
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم‫،‬ همه چی خوبه‫.‬
فقط اسلحه رو بذار زمین‫.‬
‫-‬ همینه‫.‬ ‫-‬ اسلحه‌تو بنداز‫.‬
بی‌حرکت‫!‬ گفتم بی‌حرکت‫!‬
نکن‫!‬
من فقط بهشون هشدار دادم که فراطبیعی‌ها یه تهدید بودن‫.‬
منظورم اینه که تکامل اینه‫.‬
گونه‌های پیشرفته‌تر جای گونه‌های از کار افتاده رو می‌گیرن‫.‬
ساده‌سازی کاملاً ناپخته‌ی داروینیسم‫.‬
پخته یا ناپخته‫،‬ بقای شایسته‌ترین حقیقت داره‫.‬
انسان‌های اولیه با رسیدن انسان‌های اندیشه‌ورز مردن‫،‬ و حالا انسان‌های اندیشه‌ورز‫.‬‫.‬‫.‬
انسان‌های اولیه توسط آدما از بین نرفتن‫.‬
اونا ما رو ممکن کردن‫.‬
جهت اطلاعت‫،‬ ‫۷۰‌٪ لایه‌ی غشایی ما مثل انسان‌های اولیه‌ست‫.‬
آره‫،‬ خب‫،‬ می‌دونی چیه؟
من ترجیح می‌دم زنده بمونم تا این‌که نقشه‌ای باشم برای شکل‌گیری کس دیگه‌ای‫.‬
خیلی خیلی ممنون‫.‬
تکامل همینه‫.‬
اما‫،‬ این درباره‌ی اونه‫.‬
‫"‬مورگان‫"‬‫.‬
تو انسانی‫،‬ اون فراطبیعیه‫،‬
و تو داری با هر دو سمت اون بازی می‌کنی‫،‬ مثل رومئو و ژولیت‫.‬
خیلی رمانتیکه‫!‬
اون حامله‌ست‫.‬
و تو نمی‌دونی اون بچه مثل تو می‌شه یا‫.‬‫.‬‫.‬
آزمایشگاه جای این نوع احساسات نیست‫.‬
من فکر می‌کنم قلب داشتن چیز خوبیه‫.‬
حتی واسه یه دانشمند‫.‬
عالیه‫،‬ می‌شه قلبتو ببری و چند تا اسلاید رمزی برام بیاری؟
می‌برمت پایین‫.‬
نه‫.‬
من باهات نمی‌آم‫.‬
وقتی بهت گفتم بری به حرفم گوش نکردی‫.‬
از قدرتات مقابل آدما استفاده کردی‫.‬
چاره‌ای نداشتم‫.‬
شش اینچ اونورتر بودی گلوله‌ی اون نگهبان کُشته بودت‫.‬
من تو رو تو اون موقعیت قرار دادم چون آسیب‌پذیرم‫.‬
می‌دونستم که تو هرگز من رو رها نمی‌کنی‫.‬
پس من دارم این کارو برات می‌کنم‫.‬
تو ‫۲۶‌ دقیقه وقت داری‫.‬
تا زمانی که موسس دوباره دکمه‌ی مرگ رو بزنه‫.‬
بهم بگو که راهی پیدا کردی که این رو از ذهن من بیرون کنی‫.‬
‫"‬آیرین‫"‬ و ‫"‬جدکایا‫"‬ دارن روش کار می‌کنن‫.‬
فکر می‌کنی که اون درباره‌ی ما کوچیک‌ترین اهمیتی قائله؟
‫"‬جدکایا‫"‬ می‌دونه چی در خطره‫.‬
آره‫،‬ مرگ گونه‌ای که اون کل عمرش رو وقف کشتن‌شون کرده‫.‬
راستش‫،‬ من دارم به شک میفتم که این پایین کی هوای منو داره‫.‬
‫"‬آیرین‫"‬‫،‬ این رو داشته باش‫.‬
تا حالا دیده بودیش؟
جذب سطحی‫،‬ رونوشت‫،‬
سلول‌های ردیاب دارن چرخه‌ی لیتیک رو سپری می‌کنن‫.‬
‫-‬ درون یه بدن مرده‫.‬ ‫-‬ چه معنایی داره؟
ردیاب‌ها دارن شبیه به یه ویروس عمل می‌کنن‫.‬
‫-‬ یه جورایی یه سرطان مکانیکی‫.‬ ‫-‬ فقط این‌که اون به سلول‌های خاصی متصل می‌شه‫.‬
ردیاب‌ها چطور به شبکه‌ی موسس مرتبطن؟
اون یه سیگنال تلفنی با فرکانس پایینه‫.‬
خب‫،‬ اگه داره مثل یه تلفن همرا عمل می‌کنه‫،‬
ممکن نیست که ما فقط دکل تلفنی رو از کار بندازیم؟
جالبه‫،‬ ولی تا زمانی که ما ندونیم ردیاب‌ها درون بدن میزبان چطور رفتار می‌کنن‫،‬
ما نمی‌دونیم که اگه کاری برای توقفش انجام بدیم‫،‬ در حقیقت باعث توقفش می‌شه یا نه‫.‬
‫"‬تیم‫"‬‫،‬ می‌تونی منبع سیگنال رو مشخص کنی؟
با فرض بر این‌که داره از یک سیگنال با طیف گسترده استفاده می‌کنه‫،‬
باید بتونم که کلید امنیتی مخابره‌ای رو رمزگشایی کنم‫.‬
عالیه‫،‬ وقتی تموم شد خبرم کن‫.‬
باشه‫،‬ خب‫،‬ اگه قراره منم جزئی از این جنگ باشم‫،‬
حس می‌کنم که باید بدونم دارم چی‌کار می‌کنم‫،‬ درسته؟
می‌دونی چطور از یکی از اینا استفاده کنی؟
یه میله؟
برای چی؟
برای حفاظت از خودت‫.‬
ما نمی‌تونیم دشمنامون رو بکشیم‫،‬ ولی کارهایی از پس ما برمیاد که اونا نمی‌تونن حتی تصورش رو هم بکنن‫.‬
تا زمانی که از چنین خاصیتی به نفع خودمون بهره ببریم‫،‬
می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم‫.‬
و هر کسی رو که دوستش داریم‫.‬
کاملاً جذاب بود‫.‬
خودتم خیلی بد نیستی‫.‬
ممنون‫.‬
پس این کاریه که تمام اون سال‌هایی که نبودی مشغول به انجام دادنشون بودی‫.‬
تو داشتی این‌جا رو می‌ساختی و به بچه‌ها چگونگی جنگ کردن رو آموزش می‌دادی‫.‬
الآن دیگه چیز ناچیزی به نظر می‌رسه‫.‬
باورنکردنیه‫.‬
فقط متاسفم که مجبور بودی تنها انجامش بدی‫.‬
حالا دوباره بهم نشون بده‫.‬
هی‫!‬
تو خوبی؟
نمی‌دونستم به جز تو به کی زنگ بزنم‫.‬
کی این بلا رو سرت آورده؟
یه نگهبان امنیتی‫.‬
اجتناب ازشون یه کوچولو سخت‌تره
وقتی نتونی تله‌پورت کنی‫.‬
اونا قدرت‌هات رو گرفتن؟
خب‫،‬ این بدترین قسمتش نیست‫.‬
بیا‫،‬ باید چیزی رو بهت بگم‫.‬
‫"‬استفن‫"‬؟
داری یواشکی منو می‌پایی‫.‬
چرا نمی‌ری با بابات تمرین کنی یا هر چی؟ ممنون‫.‬
باور دارم که برات مشغله‌ی حواسی پیدا کردم ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
آنتن مخابره‌ی شبکه‌ی موسس
درون آب‌گیر لانگ لیک در رشته‌کوه‌های آدیرُندک واقع شده‫.‬
بیاید بریم‫.‬
باید ابراز کنم که ساختمون از وزارت دفاع امریکا استجاره شده‫.‬
فکر می‌کنی آلترا چطوری پول اسباب‌بازی‌های شیکش رو می‌ده؟
این خیلی خطرپذیره‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬ صحبت درباره‌ی دولت امریکاست‫.‬
بذار ببینیم حاصل کارهای ‫"‬ایگور‫"‬ و دکتر ‫"‬فرنکشتاین‫"‬ چی می‌خواد بشه‫.‬
صبر کن‫،‬ من کدوم یکیم؟
اون همین‌طوری‫.‬‫.‬‫.‬ اون افتاد و شروع به خون‌ریزی کرد‫.‬
چه اتفاقی براش افتاده؟
‫۶۰‌ دقیقه‫.‬ این‌قدر زمان داری قبل از این‌که شخص دیگه‌ای بمیره‫.‬
این مختصات دقیق جاییه که ‫"‬تیم‫"‬ بهمون داد‫.‬
دوستامون بمب‌های دست‌ساز انفجاری شدن‫.‬
احتمالاً باید گوگل مپ می‌کردیمش‫.‬
تقصیر خودت نیست‫،‬ می‌دونی‫.‬
اونا روی ما حساب کردن‫.‬
منظورم ‫"‬هیلاری‫"‬ بود‫.‬
به خاطر کاری که اون کرد‫،‬ تو نباید خودت رو سرزنش کنی‫.‬
نمی‌کنم‫.‬
دروغ گفتن به من چیزی رو از پیش نمی‌بره‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
باشه‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫،‬ از تو سر من بیا بیرون‫.‬
‫-‬ فقط دارم سعی می‌کنم که‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ نه‫.‬ تو به داخل ذهن مردم هک می‌کنی‫.‬
تو شکست‌پذیری‌هاشون رو می‌فهمی‫،‬
ولی اجازه نمی‌دی کسی بفهمه که تو واقعاً چه حسی داری‫.‬
به این خاطره که من ترسیدم‫.‬
می‌خوای بدونی چه احساسی دارم؟
دوستام دارن می‌میرن
و من درباره‌ی هر تصمیمی که تا به حال گرفتم دچار شک و شبهه شدم‫.‬
فقط‫،‬ من نمی‌تونم به این اقرار کنم‫،‬ چون‌که قراره من آدم قویه باشم‫.‬
و حالا ‫"‬جان‫"‬ رفته‫،‬
و من دارم تمام تلاشی که می‌تونم رو می‌کنم که از هم نپاشم‫.‬
این احساسیه که دارم‫.‬
‫"‬جان‫"‬ فقط سعی داشت که از سر راه تو خارج بشه‫.‬
از سر راهم خارج شه؟
درسته‫.‬
منم ترسیدم‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
قبلشم اینو می‌دونستی‫.‬
پس همه‌ش همین؟ تو فقط‫.‬‫.‬‫.‬
تو فقط خبرم کردی که بهم بگی دنیا قراره به پایان برسه؟
فکر می‌کردم که یه هشدار خواسته‌ی تو باشه‫.‬
شانسی برای خداحافظی کردن اگه قرار باشه این‌طور بشه‫.‬
باشه‫،‬ خب‫،‬ چه کاری داری برای توقفش انجام می‌دی؟
خودم رو با شرایط وفق می‌دم‫.‬
چه کار دیگه‌ای از پس من برمیاد؟
من قدرت‌هام رو از دست دادم‫؛‬ و حالا‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫،‬ قدرت‌هات چیزی نیستن که تو رو به‌دردبخور می‌کنن‫.‬
یا مهم می‌کنن‫،‬ یا بامزه‫،‬ یا مهربون‫،‬
یا قوی‫،‬ یا خاص‫.‬
عوضی‫.‬
این نسخه‌ی تو از عشق سرسختانه‌س؟
آره‫.‬ آره‫،‬ من یه گلوله از تو بیرون کشیدم
با یه بسته‌ی دوزندگی و یه بطری کوچولوی وُدکا‫.‬
یه انسان این کار رو کرد‫.‬
این انسان‫،‬ من‫،‬ و‫.‬‫.‬‫.‬
اگه فکر نمی‌کنی که من ارزش نجات رو داشته باشم‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
تو خوبی؟
آره‫.‬‫.‬‫.‬ تو؟
آره‫.‬
تو اون کار رو از قصد کردی‫.‬
نه‫!‬ دیوونه‌ای؟
واو‫،‬ تو‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
تو دوباره زندگیم رو نجات دادی‫،‬ ولی نمی‌خوای که برای انسانیت کمکی برسونی‫.‬
تو شجاع‌ترین انسانی هستی که من تا حالا باهاش ملاقات داشتم‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
و کله‌شق‌ترین‫.‬
چرا داری تمام اون شهامت رو مخفی می‌کنی؟
در جلویی رو ببند‫.‬
‫-‬ چی؟ ‫-‬ من همیشه شک داشتم که ژن‌های متعدد
پشت سر هم باعث پیدایش انطباق یک انسان آینده می‌شن‫.‬
نه‫،‬ غیرممکنه که بخوای اون نشان‌گرهای دخیل رو شناسایی کنی‫.‬
بهم اعتماد کن‫،‬ من برای سال‌ها مشغول به سعی کردن برای انجام اون کار بودم‫.‬
‫"‬تیم‫"‬‫،‬ می‌تونی نقشه‌ای از اون زوج‌های پایه‌ای استنتاج کنی؟
بسیار ساده‫.‬
ردیاب‌ها در ‫۳‌ آلل مختلف به ‫۱۲‌ شاخه تبدیل می‌شن‫.‬
‫-‬ اون یه آهن‌رباس‫.‬ ‫-‬ این چیزیه که منو خاص می‌کنه‫.‬
چیزی نیست جز چند صد پروتئین با دقت چیده شده‫.‬
من برای ‫۲۰‌ سال به دنبال این بودم‫.‬
و این ردیاب خودش رو به ما می‌رسونه‫،‬ این‫.‬‫.‬‫.‬
این رمزگشایی جوهر نامرئیه‫،‬ این‫.‬‫.‬‫.‬
هیچ ایده‌ای داری که این چه معنی‌ای می‌ده؟
آره‫،‬ استفاده‌هاش بی‌پایانن‫.‬
یعنی‫،‬ می‌تونیم شکوفاشده‌ها رو تو رحم شناسایی کنیم‫.‬
قدرت‌های موجود رو تقویت کنیم‫،‬ با سلاح‌های زیستی مقابله کنیم‫.‬
اگه تعداد بیشتری از این ژن‌ها طبق یه دنباله باشن‫،‬
ما می‌تونیم اونا رو مستقیماً به دی‌ان‌ای انسان منتقل کنیم‫.‬
و گونه‌ی انسان تبدیل به فوق‌انسان می‌شه‫.‬
روی کاغذ‫.‬
ولی این هنوز به این سوال پاسخ نمی‌ده که
‫"‬ما چطور ردیاب رو غیرفعال کنیم؟‫"‬
و اگه ما زود این رو نفهمیم‫،‬
تعداد بیشتری از دوستای من خواهند مرد‫.‬
این یه جورایی یه ضد حاله‫،‬ نه؟
اگه اونو توی دایره‌ای مثل این احاطه کنی‫،‬ یه قدم برو عقب‫،‬
همه اون رو هم‌زمان دورجنبانی کنید‫.‬
ممکنه بتونید اون رو ثابت نگه دارید‫.‬
که بتونی موسس رو قلقلک بدی؟
اون سریع‌تر و قوی‌تر از همه‌ی شماها به تنهاییه‫،‬
‫-‬ ولی به عنوان یه گروه‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ این قراره که یه صحبت برای قوت قلب باشه؟
یه صحبت برای آمادگی‫.‬
ما باید آماده باشیم‫.‬
تو منو خیلی زیاد یاد پدرم می‌ندازی‫.‬
‫-‬ ممنون‫.‬ ‫-‬ اون یه تعریف نبود‫.‬
معذرت می‌خوام‫،‬ ولی برای کسی دیگه‌ای هم عجیب به نظر نمیاد که
ما داریم از شخصی که برای شش سال بستنی یخی بوده دستور می‌گیریم؟
قصد توهین ندارم ‫"‬راجر‫"‬‫،‬ ولی راستش تو واقعاً در حد اون همه تعریفی که ازت می‌شد نبودی‫.‬
اهم‫،‬ ممکنه به ما یه ثانیه وقت بدین؟
این یارو قرار بود که ما رو به سرزمین عجایب ببره
یا به پناهگاه‫،‬ یا هر چی‫.‬
پیداش می‌شه و در طی دو روز‫،‬ ما داریم مثل مگس می‌ریزیم میایم پایین‫.‬
ما ‫۲۸‌ دقیقه وقت داریم تا این‌که موسس یه برنده‌ی خوش‌شانس دیگه رو انتخاب‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونم‫،‬ باشه؟
ولی لازمه که ما با هم باشیم‫.‬
دنباله‌روی اون؟
به این خاطر که اون شخص برگزیده‌س؟
من اونو برنگزیدم‫.‬
تو کردی؟
ببین‫.‬
‫"‬کارا‫"‬ تو رو متصدی قرار داده‫.‬
الآن تو رهبر ما هستی‫.‬
بچه‌ها به تو گوش می‌کنن‫.‬
پس خودت رو بالا بکش‫.‬
صبر کن‫.‬
ببین‫.‬
خودشه‫.‬
خب‫،‬ چطور می‌خوای انجامش بدی؟
بذار فقط همینو بگم که بیرون از رادار‫،‬ که اگه نتونستیم‫.‬‫.‬‫.‬
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آه‫،‬ هی‫.‬‫.‬‫.‬ ما فقط داشتیم‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
چادر برپا کرده بودیم‫.‬ می‌دونی‫،‬ گم شدیم‫،‬ هه‫.‬‫.‬‫.‬
این تاسیسات دولتی دسترسی محدود داره‫.‬
من کاملاً مطمئنم که شما دو تا این اجازه‌ی دسترسی رو ندایرد‫.‬
یا حالا که صحبت نداشتنه‫،‬ چادر صحرایی‫.‬
این می‌تونه دو جور ختم بشه‫.‬
دستاتون رو بالا بگیرید‫.‬ با من همکاری کنید‫.‬
یا؟
یا جسدهاتون رو توی رودخونه‌ی سرد ببینید‫.‬
یه گزینه‌ی سوم؟
تو خوبی؟
چطور اون کارو کردی؟
انفجار دورجنبانی‌شده؟
کاملاً مطمئنم که تو بهم آموزشش دادی‫.‬
چند نفر دیگه اون پایین موندن؟
من فقط یه نفر رو حس می‌کنم‫.‬
باشه‫،‬ همین‌جا بمون‫.‬
‫-‬ نه‫،‬ من می‌تونم باهات بیام‫.‬ ‫-‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
فشار رو روی بدستت نگه دار‫،‬ همین‌جا بمون‫.‬
داری چی‌کار می‌کنی؟ تو نمی‌تونی بکشی‫.‬
اون اینو نمی‌دونه‫.‬
دستا‫.‬
چی می‌خوای؟
آنتن ارتباط از راه دور‫.‬ خاموشش کن‫.‬
ببین‫،‬ من دستورات خودم رو دارم‫.‬
اون یه همسر داره‫.‬
‫"‬ایو‫"‬‫،‬ و یه دختر به اسم ‫"‬جردن‫"‬‫.‬
به فکر همسرتی‫،‬ ‫"‬ایو‫"‬؟
دختر کوچولوت‫،‬ ‫"‬جردن‫"‬؟
‫۱۱۰۰‌ برایر پچ
نشسته توی خونه در ‫۱۱۰۰‌‫،‬ جاده‌ی برایر پچ‫،‬ پلتسبرگ؟
چطور‫،‬ چطور این چیزا رو می‌دونی؟
می‌دونم که دوباره می‌خوای ببینیشون‫.‬
که به همین دلیلم می‌خوای که خاموشش کنی‫.‬
حالا‫.‬
باشه‫،‬ باشه‫.‬
انجام شد‫.‬ کل سیستم خاموشه‫.‬
خوبه‫.‬
باید همون‌جوری باقی بمونه‫.‬
خب‫،‬ تو مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟
خب‫،‬ مجبورم‫.‬
نمی‌تونم جهان رو از این بالا نجات بدم‫.‬
باید برم اون‌جا‫.‬
و تو به خاطر هیچ دلیل دیگه‌ای در حال برگشتن نیستی؟
چون قبلاً‫،‬ وقتی‫.‬‫.‬‫.‬
وقتی بوست کردم‫،‬
این کت خوش‌شانسی منه‫.‬
براش برمی‌گردم‫.‬
محکم بایست‫.‬
‫"‬استرید‫"‬‫،‬ دفعه‌ی دیگه‌ای که بوست می‌کنم‫،‬
به این خاطر نخواهد بود که دنیا داره به پایان می‌رسه‫.‬
فایده‌ای تو مواجهه‌ی مستقیم با موسس نیست‫.‬
ما باید با استراتژی پیش بریم‫.‬
ما به این‌جا و این‌جا ضربه می‌زنیم‫.‬
به طور هم‌زمان‫.‬
باید پیش از این‌که هشدار رو به صدا در بیارن وارد آلترا شده باشیم‫.‬
اولویت‌هامون‫.‬ نگهبان‌های انسان‫،‬ و مامورها‫.‬
بعدش می‌مونیم ما در برابر موسس‫.‬
دریافت شد‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫.‬
البته این هنوز این بمبا رو از سر ما بیرون نمی‌کنه‫.‬
اگه ما اونو متوقف نکنیم‫،‬ اون تمام انسان‌های روی کره‌ی خاکی رو از بین می‌بره‫.‬
و؟
موسس همین الآنشم گفته که می‌خواد هر کسی رو که ردیاب داشته باشه بکشه تا زمانی که
دستش به تو نرسه‫.‬
تو مدتی که ما داریم بین خودمون جنگ می‌کنیم‫،‬
موسس توی دفترش با انگشتش روی اون دکمه نشسته‫.‬
هر چی بیشتر حرف بزنیم‫،‬ بیشتر به افتادن یکی دیگه نزدیک می‌شیم‫.‬
اگه من فقط دقایق کوتاه دیگه‌ای برای زندگی داشته باشم‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
من سعی دارم کار درست رو بکنم‫.‬
دقیقاً‫.‬
ما نمی‌تونیم به موسس اجازه بدیم ما رو به قاتل تبدیل کنه‫.‬
ما در هر حال قاتلیم‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫.‬
این کارو نکن‫.‬
متاسفم‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫.‬
پدر‫،‬ نه‫!‬
اون چی بود؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
یه نظریه رو امتحان می‌کنم‫.‬
‫"‬استفن‫"‬ جلوی اون رو می‌گیره‫.‬
بس کنید‫!‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ ولش کن‫.‬
نمی‌خوام بهش آسیب برسونم‫.‬
‫"‬ناتالی‫"‬‫،‬ بس کن‫!‬
تو شوهرت رو ول کن‫،‬ منم پسرت رو ول می‌کنم‫.‬
چیزی نیست‫.‬
من چیزیم نمی‌شه‫.‬
‫-‬ ‫"‬راجر‫"‬‫،‬ نه‫.‬ ‫-‬ هیس‫!‬
من هرگز از عشق به تو دست نمی‌کشم‫.‬
ما آدمت رو آوردیم‫.‬
آره‫،‬ پس شاید وقتش باشه که به کشتن ما تمومی بدی‫.‬
سلام‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫.‬
به نظر می‌رسه که موش‌های فاضلابی‌ت اون‌قدری که فکر می‌کردی وفادار نبودن‫.‬
هی‫،‬ ردیاب‌ها چی؟ ما می‌خوایم که اونا از سرمون در آورده بشن‫.‬
حالا‫.‬
توافق توافقه‫.‬
اوه‫،‬ اینو نگاه کن‫.‬
یکی به من رودست زده‫.‬
شبکه‌م رو غیرفعال کرده‫.‬
‫-‬ چی؟ ‫-‬ حدس می‌زنم شاید یکی از دوستاتون‫.‬
خب‫،‬ به هر حال ما هنوز پایان خوش داستان‌مون رو به دست میاریم‫.‬
تمام اعضای گونه‌مون حق بقا و کامیابی رو دارن‫.‬
خب‫،‬ تقریبا همه‫.‬
کسی خونه‌س؟
هی‫،‬ تو چطور خودت رو به این پایین رسوندی؟
چهار مایل تونل‌های بخار‫.‬
بچه‌ها کجان؟
نمی‌دونم‫.‬ ما همین الآن برگشتیم‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
من چیزی از ‫"‬راسل‫"‬ نشنیدم‫،‬ پس من خودم رو مجبور به نفوذ به سرش کردم‫.‬
و؟
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ ‫"‬ناتالی‫"‬‫،‬ و تعداد کمی از بقیه‫،‬ اونا‫.‬‫.‬‫.‬
اونا پدرت رو به آلترا بردن‫.‬
حدس می‌زنم نتونستن برای ما صبر کنن‫.‬
پس ‫"‬راجر‫"‬ تو دستگاهه‫.‬
که به این معناس که من و سایر گونه‌ی انسان
زمان زیاد موندگار این دنیا نیستیم‫.‬
هر جنگی تلفات خودش رو داره‫.‬
خیلی دیر نشده‫،‬ ما می‌تونیم متوقفش کنیم‫.‬
‫-‬ منو به بالا ببر‫.‬ ‫-‬ چرا؟
‫"‬استرید‫"‬ اون بالا تنهای تنهاس‫.‬
این شیوه‌ی مناسبی برای مرگ نیست‫.‬
‫-‬ اوه‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬ ‫-‬ هی‫!‬
کاری نیست که از دستت برمیومد‫.‬
مامان‫،‬ موسس‫.‬ اون پدر رو در اختیار داره‫.‬
اون می‌خواد بذاردش تو دستگاه‫،‬ اون می‌خواد ازش استفاده کنه‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونم‫،‬ پدرت گفت که هر چی از کانون دورتر باشیم‫،‬
برای لوکا امن‌تر می‌شه‫.‬
پس الآن باید بریم‫.‬
شما باید برید‫.‬ من باهاتون نمیام‫.‬
چی؟ مسلمه که میای‫.‬ ما خونواده‌ایم‫.‬
من باید این‌جا بمونم و اینو متوقف کنم‫.‬
‫-‬ چطور می‌خوای متوقفش کنی؟ ‫-‬ نمی‌دونم‫.‬
‫-‬ ولی باید سعیم رو بکنم‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
هی‫،‬ هی‫،‬ باید بلند شی رفیق‫.‬
ازت می‌خوام که کاری برام بکنی‫،‬ باشه؟
ازت می‌خوام که مواظب مامان باشی‫.‬
به هر قیمتی‫.‬
باشه‫،‬ می‌تونی انجامش بدی؟
دوست دارم‫.‬
منم دوست دارم‫.‬
چطور شد که تو انقدر شجاع شدی؟
اونو از تو یاد گرفتم‫.‬
به زودی می‌بینمت‫.‬
هی‫،‬ ‫"‬آیرین‫"‬‫.‬
‫"‬جدکایا‫"‬ کجاس؟ چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونی؟
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::